A Chicago investor has bought the retail portion of one of Chicago’s best-known buildings, the century-old Tribune Tower, betting on a continued recovery of the Magnificent Mile shopping corridor.